He made a step towards the shrub with extended hand ; but Beatrice darted forward , uttering a shriek that went through his heart like a dagger . She caught his hand and drew it back with the whole force of her slender figure . Giovanni felt her touch thrilling through his fibres .
Он сделал шаг к кусту с протянутой рукой; но Беатрис бросилась вперед, издав вопль, который пронзил его сердце, как кинжал. Она поймала его руку и отдернула ее всей силой своей стройной фигуры. Джованни почувствовал, как ее прикосновение пронзило его волокна.
