In this free intercourse they had strayed through the garden , and now , after many turns among its avenues , were come to the shattered fountain , beside which grew the magnificent shrub , with its treasury of glowing blossoms . A fragrance was diffused from it which Giovanni recognized as identical with that which he had attributed to Beatrice ’ s breath , but incomparably more powerful .
В этом свободном общении они бродили по саду и теперь, после многих поворотов по его аллеям, подошли к разбитому фонтану, рядом с которым рос великолепный кустарник с сокровищницей сияющих цветов. От него исходил аромат, который Джованни признал идентичным тому, который он приписывал дыханию Беатриче, но несравненно более сильный.
