She talked now about matters as simple as the daylight or summer clouds , and now asked questions in reference to the city , or Giovanni ’ s distant home , his friends , his mother , and his sisters — questions indicating such seclusion , and such lack of familiarity with modes and forms , that Giovanni responded as if to an infant . Her spirit gushed out before him like a fresh rill that was just catching its first glimpse of the sunlight and wondering at the reflections of earth and sky which were flung into its bosom . There came thoughts , too , from a deep source , and fantasies of a gemlike brilliancy , as if diamonds and rubies sparkled upward among the bubbles of the fountain . Ever and anon there gleamed across the young man ’ s mind a sense of wonder that he should be walking side by side with the being who had so wrought upon his imagination , whom he had idealized in such hues of terror , in whom he had positively witnessed such manifestations of dreadful attributes , — that he should be conversing with Beatrice like a brother , and should find her so human and so maidenlike . But such reflections were only momentary ; the effect of her character was too real not to make itself familiar at once .
Теперь она говорила о таких простых вещах, как дневной свет или летние облака, а теперь задавала вопросы, касающиеся города или далекого дома Джованни, его друзей, его матери и его сестер - вопросы, указывающие на такое уединение и такое незнание модусами и формами, на которые Джованни откликался, как на младенца. Ее дух хлынул перед ним, как свежий ручей, который только что впервые увидел солнечный свет и дивился отражениям земли и неба, брошенным в его лоно. Приходили также мысли из глубокого источника и фантазии, сверкающие, как драгоценные камни, как будто бриллианты и рубины сверкали вверх среди пузырьков фонтана. Время от времени в уме молодого человека мелькало чувство удивления, что он может идти бок о бок с существом, которое так воздействовало на его воображение, которого он идеализировал в таких оттенках ужаса, в котором он был явным свидетелем таких событий. проявления ужасных качеств - что он должен разговаривать с Беатриче, как брат, и находить ее такой человечной и такой девичьей. Но такие размышления были лишь мимолетными; воздействие ее характера было слишком реальным, чтобы сразу не показаться знакомым.
