Giovanni had not considered with himself what should be his deportment ; whether he should apologize for his intrusion into the garden , or assume that he was there with the privity at least , if not by the desire , of Dr . Rappaccini or his daughter ; but Beatrice ’ s manner placed him at his ease , though leaving him still in doubt by what agency he had gained admittance . She came lightly along the path and met him near the broken fountain .
Джованни не обдумывал, как ему следует себя вести; должен ли он извиниться за свое вторжение в сад или предположить, что он был там по крайней мере, если не по желанию, доктора Рапаччини или его дочери; но манеры Беатриче успокоили его, хотя и оставляли в сомнениях, каким образом он добился допуска. Она легко прошла по тропинке и встретила его возле разбитого фонтана.
