The wisest course would have been , if his heart were in any real danger , to quit his lodgings and Padua itself at once ; the next wiser , to have accustomed himself , as far as possible , to the familiar and daylight view of Beatrice — thus bringing her rigidly and systematically within the limits of ordinary experience . Least of all , while avoiding her sight , ought Giovanni to have remained so near this extraordinary being that the proximity and possibility even of intercourse should give a kind of substance and reality to the wild vagaries which his imagination ran riot continually in producing . Guasconti had not a deep heart — or , at all events , its depths were not sounded now ; but he had a quick fancy , and an ardent southern temperament , which rose every instant to a higher fever pitch . Whether or no Beatrice possessed those terrible attributes , that fatal breath , the affinity with those so beautiful and deadly flowers which were indicated by what Giovanni had witnessed , she had at least instilled a fierce and subtle poison into his system . It was not love , although her rich beauty was a madness to him ; nor horror , even while he fancied her spirit to be imbued with the same baneful essence that seemed to pervade her physical frame ; but a wild offspring of both love and horror that had each parent in it , and burned like one and shivered like the other . Giovanni knew not what to dread ; still less did he know what to hope ; yet hope and dread kept a continual warfare in his breast , alternately vanquishing one another and starting up afresh to renew the contest .
Самым разумным было бы, если бы его сердцу угрожала реальная опасность, немедленно покинуть свое жилье и саму Падую; следующий мудрее — приучить себя, насколько это возможно, к привычному и дневному взгляду на Беатриче, вводя ее таким образом жестко и систематически в пределы обычного опыта. Менее всего Джованни, избегая ее взгляда, должен был оставаться так близко к этому необыкновенному существу, чтобы близость и возможность даже общения придавали некую субстанцию и реальность тем диким капризам, которые постоянно буйствовало его воображение. У Гуасконти не было глубокого сердца — или, во всяком случае, его глубины сейчас не были исследованы; но у него была быстрая фантазия и пылкий южный темперамент, который с каждым мгновением доходил до высшей точки. Независимо от того, обладала ли Беатриче этими ужасными качествами, этим роковым дыханием, близостью к столь прекрасным и смертоносным цветам, о которых свидетельствует то, свидетелем чего стал Джованни, она, по крайней мере, внедрила в его организм жестокий и тонкий яд. Это была не любовь, хотя ее богатая красота была для него безумием; ни ужаса, даже когда ему казалось, что ее дух пропитан той же губительной сущностью, которая, казалось, пронизывала ее физическое тело; но дикое порождение любви и ужаса, в котором был каждый из родителей, и оно пылало, как один, и тряслось, как другой. Джованни не знал, чего бояться; еще меньше он знал, на что надеяться; однако надежда и страх постоянно вели в его груди борьбу, то побеждая друг друга, то возобновляя состязание.
