For many days after this incident the young man avoided the window that looked into Dr . Rappaccini ’ s garden , as if something ugly and monstrous would have blasted his eyesight had he been betrayed into a glance . He felt conscious of having put himself , to a certain extent , within the influence of an unintelligible power by the communication which he had opened with Beatrice .
В течение многих дней после этого случая молодой человек избегал окна, выходившего в сад доктора Рапаччини, как будто что-то безобразное и чудовищное лишило бы его зрения, если бы он был предан взгляду. Он чувствовал, что в результате общения, которое он установил с Беатриче, в определенной степени попал под влияние непонятной силы.
