She lifted the bouquet from the ground , and then , as if inwardly ashamed at having stepped aside from her maidenly reserve to respond to a stranger ’ s greeting , passed swiftly homeward through the garden . But few as the moments were , it seemed to Giovanni , when she was on the point of vanishing beneath the sculptured portal , that his beautiful bouquet was already beginning to wither in her grasp . It was an idle thought ; there could be no possibility of distinguishing a faded flower from a fresh one at so great a distance .
Она подняла букет с земли, а затем, как бы внутренне стыдясь того, что отступила от своей девичьей сдержанности, чтобы ответить на чужое приветствие, быстро пошла домой через сад. Но как бы ни были мгновения, Джованни, когда она была готова исчезнуть под скульптурным порталом, казалось, что его прекрасный букет уже начал увядать в ее руках. Это была праздная мысль; на таком большом расстоянии невозможно было отличить увядший цветок от свежего.
