" Thanks , signor , " replied Beatrice , with her rich voice , that came forth as it were like a gush of music , and with a mirthful expression half childish and half woman - like . " I accept your gift , and would fain recompense it with this precious purple flower ; but if I toss it into the air it will not reach you . So Signor Guasconti must even content himself with my thanks . "
«Спасибо, синьор», — ответила Беатрис своим богатым голосом, который звучал как поток музыки, и с веселым выражением лица, наполовину детским, наполовину женским. «Я принимаю ваш дар и охотно отплатил бы за него этим драгоценным фиолетовым цветком; но если я подброшу его в воздух, он не достигнет вас. Так что синьору Гуаконти придется даже довольствоваться моей благодарностью».
