Thus far the elder traveller had listened with due gravity ; but now burst into a fit of irrepressible mirth , shaking himself so violently that his snake - like staff actually seemed to wriggle in sympathy .
До сих пор старший путешественник слушал с должной серьезностью; но теперь разразился приступом неудержимого веселья, так сильно трясясь, что его змееподобный посох даже как будто извивался от сочувствия.
