While thus employed , he failed not to gaze often at the fatal hand , and not without a shudder . Yet once , by a strange and unaccountable impulse he pressed it with his lips . His spirit recoiled , however , in the very act , and Georgiana , out of the midst of her deep sleep , moved uneasily and murmured as if in remonstrance . Again Aylmer resumed his watch . Nor was it without avail . The crimson hand , which at first had been strongly visible upon the marble paleness of Georgiana ’ s cheek , now grew more faintly outlined . She remained not less pale than ever ; but the birthmark with every breath that came and went , lost somewhat of its former distinctness . Its presence had been awful ; its departure was more awful still . Watch the stain of the rainbow fading out the sky , and you will know how that mysterious symbol passed away .
Занимаясь таким образом, ему не удавалось часто смотреть на роковую руку, и не без содрогания. И все же однажды, по странному и необъяснимому побуждению, он прижал ее губами. Однако при этом его дух отшатнулся, и Джорджиана, выйдя из глубокого сна, беспокойно зашевелилась и пробормотала, как бы протестуя. Эйлмер снова возобновил дежурство. И это было не безрезультатно. Багровая рука, которая поначалу была отчетливо видна на мраморной бледности щеки Джорджианы, теперь стала более неясной. Она оставалась не менее бледной, чем прежде; но родимое пятно с каждым вдохом и выдохом теряло отчасти свою прежнюю отчетливость. Его присутствие было ужасным; его уход был еще более ужасным. Посмотрите, как пятно радуги исчезает на небе, и вы узнаете, как исчез этот загадочный символ.