The first thing that struck her eye was the furnace , that hot and feverish worker , with the intense glow of its fire , which by the quantities of soot clustered above it seemed to have been burning for ages . There was a distilling apparatus in full operation . Around the room were retorts , tubes , cylinders , crucibles , and other apparatus of chemical research . An electrical machine stood ready for immediate use . The atmosphere felt oppressively close , and was tainted with gaseous odors which had been tormented forth by the processes of science . The severe and homely simplicity of the apartment , with its naked walls and brick pavement , looked strange , accustomed as Georgiana had become to the fantastic elegance of her boudoir . But what chiefly , indeed almost solely , drew her attention , was the aspect of Aylmer himself .
Первое, что бросилось ей в глаза, была печь, этот горячий и лихорадочный работник, с ярким пламенем ее огня, который, судя по количеству скопившейся над ним сажи, казалось, горел уже целую вечность. Работал перегонный аппарат. По комнате стояли реторты, трубки, цилиндры, тигли и другая аппаратура для химических исследований. Электрическая машина была готова к немедленному использованию. Атмосфера казалась гнетуще тесной и была пропитана запахами газов, вызванными научными процессами. Строгая и домашняя простота квартиры с голыми стенами и кирпичным тротуаром выглядела странно, поскольку Джорджиана привыкла к фантастической элегантности своего будуара. Но что больше всего, а то и почти исключительно привлекало ее внимание, так это внешний вид самого Эйлмера.
