His brightest diamonds were the merest pebbles , and felt to be so by himself , in comparison with the inestimable gems which lay hidden beyond his reach . The volume , rich with achievements that had won renown for its author , was yet as melancholy a record as ever mortal hand had penned . It was the sad confession and continual exemplification of the shortcomings of the composite man , the spirit burdened with clay and working in matter , and of the despair that assails the higher nature at finding itself so miserably thwarted by the earthly part . Perhaps every man of genius in whatever sphere might recognize the image of his own experience in Aylmer ’ s journal .
Его самые яркие бриллианты были обыкновенной галькой, и он сам чувствовал себя таковым по сравнению с бесценными драгоценными камнями, спрятанными вне его досягаемости. Том, богатый достижениями, прославившими его автора, был, тем не менее, самым печальным произведением, какое когда-либо писала рука смертного. Это было печальное признание и постоянное подтверждение недостатков сложного человека, духа, обремененного глиной и работающего в материи, и отчаяния, которое охватывает высшую природу, обнаружившую, что земная часть так ужасно мешает ей. Возможно, каждый гений в какой-либо области мог бы узнать в дневнике Эйлмера образ своего собственного опыта.