In his interviews with Georgiana , Aylmer generally made minute inquiries as to her sensations and whether the confinement of the rooms and the temperature of the atmosphere agreed with her . These questions had such a particular drift that Georgiana began to conjecture that she was already subjected to certain physical influences , either breathed in with the fragrant air or taken with her food . She fancied likewise , but it might be altogether fancy , that there was a stirring up of her system — a strange , indefinite sensation creeping through her veins , and tingling , half painfully , half pleasurably , at her heart . Still , whenever she dared to look into the mirror , there she beheld herself pale as a white rose and with the crimson birthmark stamped upon her cheek . Not even Aylmer now hated it so much as she .
В своих беседах с Джорджианой Эйлмер обычно подробно расспрашивал ее о ее ощущениях и о том, соответствует ли ей замкнутость комнат и температура воздуха. Вопросы эти имели такой особый смысл, что Джорджиана начала догадываться, что она уже подверглась неким физическим воздействиям, либо вдыхая ароматный воздух, либо принимая ее с пищей. Ей также показалось, а может быть, и вовсе показалось, что в ее организме происходит какое-то возбуждение, странное, неопределенное ощущение, расползающееся по ее венам и покалывающее, полуболезненно, полуприятно, в ее сердце. И все же всякий раз, когда она осмеливалась взглянуть в зеркало, она видела себя бледной, как белая роза, с малиновым родимым пятном на щеке. Даже Эйлмер теперь не ненавидел это так сильно, как она.
