" In one sense it is , " replied Aylmer ; " or , rather , the elixir of immortality . It is the most precious poison that ever was concocted in this world . By its aid I could apportion the lifetime of any mortal at whom you might point your finger . The strength of the dose would determine whether he were to linger out years , or drop dead in the midst of a breath . No king on his guarded throne could keep his life if I , in my private station , should deem that the welfare of millions justified me in depriving him of it . "
«В каком-то смысле это так», ответил Эйлмер; «или, скорее, эликсир бессмертия. Это самый драгоценный яд, который когда-либо был изобретен в этом мире. С его помощью я мог бы распределить продолжительность жизни любого смертного, на которого вы укажете пальцем. Сила дозы будет определять протянет ли он годы или упадет замертво на одном дыхании. Ни один король на своем охраняемом троне не смог бы сохранить свою жизнь, если бы я, находясь в личном положении, счел бы, что благополучие миллионов оправдывает то, что я лишил его этой жизни. ."