Forthwith there issued from an inner apartment a man of low stature , but bulky frame , with shaggy hair hanging about his visage , which was grimed with the vapors of the furnace . This personage had been Aylmer ’ s underworker during his whole scientific career , and was admirably fitted for that office by his great mechanical readiness , and the skill with which , while incapable of comprehending a single principle , he executed all the details of his master ’ s experiments . With his vast strength , his shaggy hair , his smoky aspect , and the indescribable earthiness that incrusted him , he seemed to represent man ’ s physical nature ; while Aylmer ’ s slender figure , and pale , intellectual face , were no less apt a type of the spiritual element .
Тотчас из внутренней комнаты вышел человек невысокого роста, но грузного телосложения, с лохматыми волосами, свисавшими по лицу, закопченному парами печи. Этот человек был подработником Эйлмера на протяжении всей его научной карьеры и прекрасно подходил для этой должности благодаря своей большой механической подготовке и мастерству, с которым, будучи неспособным понять ни одного принципа, он выполнял все детали экспериментов своего учителя. С его огромной силой, лохматыми волосами, дымчатым видом и неописуемой приземленностью, которая его покрывала, он, казалось, олицетворял физическую природу человека; в то время как стройная фигура Эйлмера и бледное интеллектуальное лицо были не менее подходящим типом духовного элемента.