As he led her over the threshold of the laboratory , Georgiana was cold and tremulous . Aylmer looked cheerfully into her face , with intent to reassure her , but was so startled with the intense glow of the birthmark upon the whiteness of her cheek that he could not restrain a strong convulsive shudder . His wife fainted .
Когда он провел ее через порог лаборатории, Джорджиана похолодела и дрожала. Эйлмер весело посмотрел ей в лицо, намереваясь успокоить ее, но был так поражен ярким сиянием родинки на белизне ее щеки, что не смог сдержать сильную судорожную дрожь. Его жена потеряла сознание.