" If there be the remotest possibility of it , " continued Georgiana , " let the attempt be made at whatever risk . Danger is nothing to me ; for life , while this hateful mark makes me the object of your horror and disgust , — life is a burden which I would fling down with joy . Either remove this dreadful hand , or take my wretched life ! You have deep science . All the world bears witness of it . You have achieved great wonders . Cannot you remove this little , little mark , which I cover with the tips of two small fingers ? Is this beyond your power , for the sake of your own peace , and to save your poor wife from madness ? "
«Если есть хотя бы малейшая возможность этого, — продолжала Джорджиана, — пусть эта попытка будет предпринята с любым риском. бремя, которое я бы сбросил с радостью. Либо убери эту ужасную руку, либо лиши мою несчастную жизнь! У тебя глубокая наука. Весь мир свидетельствует об этом. Ты совершил великие чудеса. Не можешь ли ты удалить эту маленькую-маленькую отметину? который я прикрываю кончиками двух маленьких пальцев? Неужели это выше ваших сил ради вашего собственного покоя и спасения вашей бедной жены от безумия?»