" Aylmer , " resumed Georgiana , solemnly , " I know not what may be the cost to both of us to rid me of this fatal birthmark . Perhaps its removal may cause cureless deformity ; or it may be the stain goes as deep as life itself . Again : do we know that there is a possibility , on any terms , of unclasping the firm gripe of this little hand which was laid upon me before I came into the world ? "
— Эйлмер, — торжественно продолжила Джорджиана, — я не знаю, чего нам обоим может стоить избавить меня от этого рокового родимого пятна. Возможно, его удаление может вызвать неизлечимое уродство; а может быть, пятно проникнет так глубоко, как сама жизнь. ... Опять же: знаем ли мы, что существует возможность на каких-либо условиях разжать крепкую хватку этой маленькой ручки, которая была наложена на меня еще до того, как я пришел в мир?