Yet one tomb-stone served for both . All around , there were monuments carved with armorial bearings ; and on this simple slab of slate -- as the curious investigator may still discern , and perplex himself with the purport -- there appeared the semblance of an engraved escutcheon . It bore a device , a herald 's wording of which may serve for a motto and brief description of our now concluded legend ; so sombre is it , and relieved only by one ever-glowing point of light gloomier than the shadow : --
Однако один надгробный камень служил обоим. Кругом стояли памятники с резными гербами; и на этой простой плите сланца - как любопытный исследователь все еще может заметить и озадачиться смыслом - появилось подобие выгравированного герба. На нем было изображение, герольдийская формулировка которого может служить девизом и кратким описанием нашей теперь уже завершенной легенды; так оно мрачно, и его облегчает только одна вечно сияющая точка света, более мрачная, чем тень: