And Hester Prynne had returned , and taken up her long-forsaken shame ! But where was little Pearl ? If still alive she must now have been in the flush and bloom of early womanhood . None knew -- nor ever learned with the fulness of perfect certainty -- whether the elf-child had gone thus untimely to a maiden grave ; or whether her wild , rich nature had been softened and subdued and made capable of a woman 's gentle happiness . But through the remainder of Hester 's life there were indications that the recluse of the scarlet letter was the object of love and interest with some inhabitant of another land . Letters came , with armorial seals upon them , though of bearings unknown to English heraldry . In the cottage there were articles of comfort and luxury such as Hester never cared to use , but which only wealth could have purchased and affection have imagined for her . There were trifles too , little ornaments , beautiful tokens of a continual remembrance , that must have been wrought by delicate fingers at the impulse of a fond heart .
И Эстер Принн вернулась и взяла на себя свой давно забытый позор! Но где же маленькая Перл? Если она еще жива, она, должно быть, сейчас была в расцвете ранней женственности. Никто не знал — и никогда не узнавал с полной уверенностью, — ушел ли эльфийский ребенок столь безвременно в девичью могилу; или ее дикая, богатая натура была смягчена, покорена и сделана способной к нежному женскому счастью. Но на протяжении всей оставшейся жизни Эстер были признаки того, что отшельник с алой буквой был объектом любви и интереса какого-то жителя другой земли. Приходили письма с гербовыми печатями, хотя их значения были неизвестны английской геральдике. В коттедже были такие предметы комфорта и роскоши, которыми Эстер никогда не хотела пользоваться, но которые можно было купить только за богатство и любовь, которую она могла себе представить. Были и мелочи, маленькие украшения, прекрасные знаки постоянных воспоминаний, которые, должно быть, были созданы тонкими пальцами по порыву любящего сердца.