On the threshold she paused -- turned partly round -- for perchance the idea of entering alone and all so changed , the home of so intense a former life , was more dreary and desolate than even she could bear . But her hesitation was only for an instant , though long enough to display a scarlet letter on her breast .
На пороге она остановилась — частично обернувшись, — потому что, возможно, мысль войти одна и все так изменилось, дом столь насыщенной прошлой жизни, была более тоскливой и пустынной, чем даже она могла вынести. Но ее колебание длилось лишь мгновение, хотя и достаточно долгое, чтобы на груди появилась алая буква.