So Pearl -- the elf child -- the demon offspring , as some people up to that epoch persisted in considering her -- became the richest heiress of her day in the New World . Not improbably this circumstance wrought a very material change in the public estimation ; and had the mother and child remained here , little Pearl at a marriageable period of life might have mingled her wild blood with the lineage of the devoutest Puritan among them all . But , in no long time after the physician 's death , the wearer of the scarlet letter disappeared , and Pearl along with her . For many years , though a vague report would now and then find its way across the sea -- like a shapeless piece of driftwood tossed ashore with the initials of a name upon it -- yet no tidings of them unquestionably authentic were received . The story of the scarlet letter grew into a legend . Its spell , however , was still potent , and kept the scaffold awful where the poor minister had died , and likewise the cottage by the sea-shore where Hester Prynne had dwelt . Near this latter spot , one afternoon some children were at play , when they beheld a tall woman in a gray robe approach the cottage-door .
Так Перл — эльфийский ребенок — отпрыск демона, как ее упорно считали некоторые люди до той эпохи, — стала самой богатой наследницей своего времени в Новом Свете. Не исключено, что это обстоятельство привело к весьма существенному изменению общественного мнения; и если бы мать и ребенок остались здесь, маленькая Перл в брачный период жизни могла бы смешать свою дикую кровь с потомством самой набожной пуританки среди всех. Но вскоре после смерти врача обладательница алой буквы исчезла, а вместе с ней и Перл. В течение многих лет, хотя смутные слухи время от времени доходили до моря — как бесформенный кусок плавника, выброшенный на берег с инициалами имени на нем, — тем не менее, никаких известий о них, несомненно достоверных, получено не было. История об алой букве переросла в легенду. Однако его чары все еще были сильны и сохраняли ужасным эшафот, где умер бедный священник, а также коттедж на берегу моря, где жила Эстер Принн. Рядом с этим последним местом однажды днем играли дети, когда они увидели высокую женщину в сером халате, приближающуюся к двери коттеджа.