Nothing was more remarkable than the change which took place , almost immediately after Mr. Dimmesdale 's death , in the appearance and demeanour of the old man known as Roger Chillingworth . All his strength and energy -- all his vital and intellectual force -- seemed at once to desert him , insomuch that he positively withered up , shrivelled away and almost vanished from mortal sight , like an uprooted weed that lies wilting in the sun .
Нет ничего более примечательного, чем перемена, произошедшая почти сразу после смерти мистера Димсдейла во внешности и поведении старика, известного как Роджер Чиллингворт. Вся его сила и энергия, вся его жизненная и интеллектуальная сила, казалось, сразу покинули его, до такой степени, что он прямо засох, сморщился и почти исчез из глаз смертных, как вырванный с корнем сорняк, лежащий и увядающий на солнце.
