The authority which we have chiefly followed -- a manuscript of old date , drawn up from the verbal testimony of individuals , some of whom had known Hester Prynne , while others had heard the tale from contemporary witnesses fully confirms the view taken in the foregoing pages . Among many morals which press upon us from the poor minister 's miserable experience , we put only this into a sentence : -- " Be true ! Be true ! Be true ! Show freely to the world , if not your worst , yet some trait whereby the worst may be inferred ! "
Авторитет, которому мы в основном следовали, - старинная рукопись, составленная на основе устных показаний людей, некоторые из которых знали Эстер Принн, а другие слышали рассказ от современных свидетелей, - полностью подтверждает точку зрения, изложенную на предыдущих страницах. Среди многих моральных принципов, которые давят на нас из печального опыта бедного министра, мы выражаем только это в одной фразе: — «Будьте правдивы! Будь настоящим! Будь настоящим! Свободно покажите миру если и не свои худшие черты, то все же какую-нибудь черту, из которой можно сделать вывод о худшем!»