Натаниэль Хоторн

Отрывок из произведения:
Алая буква / The Scarlet letter B2

" The law we broke I -- the sin here awfully revealed ! -- let these alone be in thy thoughts ! I fear ! I fear ! It may be , that , when we forgot our God -- when we violated our reverence each for the other 's soul -- it was thenceforth vain to hope that we could meet hereafter , in an everlasting and pure reunion . God knows ; and He is merciful ! He hath proved his mercy , most of all , in my afflictions . By giving me this burning torture to bear upon my breast ! By sending yonder dark and terrible old man , to keep the torture always at red-heat ! By bringing me hither , to die this death of triumphant ignominy before the people ! Had either of these agonies been wanting , I had been lost for ever ! Praised be His name ! His will be done ! Farewell ! "

«Закон, который мы нарушили, — грех здесь ужасно раскрыт! — пусть только это будет в твоих мыслях! Я боюсь! Я боюсь! Может быть, когда мы забыли нашего Бога, когда мы нарушили свое почтение друг к другу, было напрасно надеяться, что мы сможем встретиться в будущем, в вечном и чистом воссоединении. Бог знает; и Он милостив! Больше всего Он доказал Свою милость в моих страданиях. Дав мне эту жгучую пытку на моей груди! Послав того темного и ужасного старика, чтобы пытки всегда были накалены! Приведя меня сюда, чтобы умереть этой смертью с торжествующим позором перед народом! Если бы хотя бы одна из этих агоний отсутствовала, я был бы потерян навсегда! Слава Его имени! Его воля будет исполнена! Прощание!"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому