Pearl kissed his lips . A spell was broken . The great scene of grief , in which the wild infant bore a part had developed all her sympathies ; and as her tears fell upon her father 's cheek , they were the pledge that she would grow up amid human joy and sorrow , nor forever do battle with the world , but be a woman in it . Towards her mother , too , Pearl 's errand as a messenger of anguish was fulfilled .
Перл поцеловала его в губы. Заклинание было разрушено. Великая сцена горя, в которой принял участие дикий младенец, возбудила все ее симпатии; и когда ее слезы упали на щеку ее отца, они были залогом того, что она вырастет среди человеческой радости и печали и не будет вечно сражаться с миром, а будет в нем женщиной. По отношению к матери поручение Перл как вестницы страданий было выполнено.