" It was on him ! " he continued , with a kind of fierceness ; so determined was he to speak out tile whole . " God 's eye beheld it ! The angels were for ever pointing at it ! ( The Devil knew it well , and fretted it continually with the touch of his burning finger ! ) But he hid it cunningly from men , and walked among you with the mien of a spirit , mournful , because so pure in a sinful world ! -- and sad , because he missed his heavenly kindred ! Now , at the death-hour , he stands up before you ! He bids you look again at Hester 's scarlet letter ! He tells you , that , with all its mysterious horror , it is but the shadow of what he bears on his own breast , and that even this , his own red stigma , is no more than the type of what has seared his inmost heart ! Stand any here that question God 's judgment on a sinner ! Behold ! Behold , a dreadful witness of it ! "
«Это было на нем!» продолжал он с какой-то яростью; он был настолько полон решимости высказать свое мнение целиком. «Око Божие увидело это! Ангелы постоянно указывали на него! (Дьявол это хорошо знал и постоянно беспокоил его прикосновением своего горящего пальца!) Но он хитро скрыл это от людей и ходил среди вас с видом духа, скорбным, потому что так чист в грешном мире! — и грустно, потому что он скучал по своей небесной родне! Теперь, в смертный час, он встает перед вами! Он предлагает вам еще раз взглянуть на алую букву Эстер! Он говорит вам, что, при всем своем таинственном ужасе, это лишь тень того, что он носит на своей груди, и что даже это, его собственное красное клеймо, есть не более чем прообраз того, что обожгло его сокровенное сердце! Поднимите здесь любого, кто сомневается в Божьем суде над грешником! Вот! Вот ужасный свидетель этого!»
