" People of New England ! " cried he , with a voice that rose over them , high , solemn , and majestic -- yet had always a tremor through it , and sometimes a shriek , struggling up out of a fathomless depth of remorse and woe -- " ye , that have loved me ! -- ye , that have deemed me holy ! -- behold me here , the one sinner of the world ! At last -- at last ! -- I stand upon the spot where , seven years since , I should have stood , here , with this woman , whose arm , more than the little strength wherewith I have crept hitherward , sustains me at this dreadful moment , from grovelling down upon my face ! Lo , the scarlet letter which Hester wears ! Ye have all shuddered at it ! Wherever her walk hath been -- wherever , so miserably burdened , she may have hoped to find repose -- it hath cast a lurid gleam of awe and horrible repugnance round about her . But there stood one in the midst of you , at whose brand of sin and infamy ye have not shuddered ! "
«Люди Новой Англии!» - воскликнул он голосом, который возвышался над ними, высоким, торжественным и величественным - но в нем всегда была дрожь, а иногда и вопль, вырывавшийся из бездонной глубины раскаяния и горя - "вы, возлюбившие меня". ! — вы, считавшие меня святым! — вот я здесь, единственный грешник мира! Наконец-то наконец! - Я стою на том месте, где семь лет назад я должен был стоять, здесь, с этой женщиной, чья рука, больше, чем та небольшая сила, с которой я пробрался сюда, поддерживает меня в этот ужасный момент, чтобы я не упал ничком на лицо. ! Смотри, алая буква, которую носит Эстер! Вы все вздрогнули при этом! Где бы ни проходила ее прогулка — где бы она, столь несчастная обремененная, надеялась найти покой, — это бросало вокруг нее мрачный отблеск благоговения и ужасного отвращения. Но среди вас стоял тот, перед чьим клеймом греха и позора вы не содрогались!»
