Dimmesdale turned to the dignified and venerable rulers ; to the holy ministers , who were his brethren ; to the people , whose great heart was thoroughly appalled yet overflowing with tearful sympathy , as knowing that some deep life-matter -- which , if full of sin , was full of anguish and repentance likewise -- was now to be laid open to them . The sun , but little past its meridian , shone down upon the clergyman , and gave a distinctness to his figure , as he stood out from all the earth , to put in his plea of guilty at the bar of Eternal Justice .
Димсдейл обратился к достойным и почтенным правителям; святым служителям, которые были его братьями; к людям, чье великое сердце было полностью потрясено, но переполнено слезливым сочувствием, как знание того, что какое-то глубокое жизненное дело - которое, хотя и полно греха, также было полно страданий и покаяния - теперь должно быть открыто для них. Солнце, едва зашедшее за меридиан, освещало священнослужителя и придавало отчетливость его фигуре, поскольку он выделялся из всей земли, чтобы предстать перед судом Вечной Справедливости с заявлением о своей вине.