" Hester Prynne , " cried he , with a piercing earnestness , " in the name of Him , so terrible and so merciful , who gives me grace , at this last moment , to do what -- for my own heavy sin and miserable agony -- I withheld myself from doing seven years ago , come hither now , and twine thy strength about me ! Thy strength , Hester ; but let it be guided by the will which God hath granted me ! This wretched and wronged old man is opposing it with all his might ! -- with all his own might , and the fiend 's ! Come , Hester -- come ! Support me up yonder scaffold . "
«Гестер Принн, — воскликнул он с пронзительной серьезностью, — во имя Его, такого ужасного и такого милосердного, Который дает мне благодать в этот последний момент сделать то, что — за мой собственный тяжкий грех и жалкую агонию — я удерживал себя от этого семь лет назад, приди сюда сейчас и обвь меня своей силой! Твоя сила, Эстер; но пусть оно руководствуется волей, данной мне Богом! Этот несчастный и обиженный старик сопротивляется этому изо всех сил! — изо всех сил, своих и дьявола! Идем, Эстер, идем! Поддержите меня на том эшафоте».