It was a ghastly look with which he regarded them ; but there was something at once tender and strangely triumphant in it . The child , with the bird-like motion , which was one of her characteristics , flew to him , and clasped her arms about his knees . Hester Prynne -- slowly , as if impelled by inevitable fate , and against her strongest will -- likewise drew near , but paused before she reached him . At this instant old Roger Chillingworth thrust himself through the crowd -- or , perhaps , so dark , disturbed , and evil was his look , he rose up out of some nether region -- to snatch back his victim from what he sought to do ! Be that as it might , the old man rushed forward , and caught the minister by the arm .
Он смотрел на них с ужасающим взглядом; но было в этом что-то одновременно нежное и странно торжествующее. Девочка с птичьим движением, которое было одной из ее особенностей, подлетела к нему и обвила руками его колени. Эстер Принн — медленно, словно движимая неизбежной судьбой и против своей сильнейшей воли — тоже приблизилась, но остановилась, прежде чем дойти до него. В этот момент старый Роджер Чиллингворт прорвался сквозь толпу — или, возможно, его взгляд был настолько мрачным, встревоженным и злым, что он поднялся из какого-то преисподней, — чтобы вырвать свою жертву из того, что он пытался сделать! Как бы то ни было, старик бросился вперед и схватил министра за руку.
