Within the church , it had hardly been kept down ; beneath the sky it pealed upward to the zenith . There were human beings enough , and enough of highly wrought and symphonious feeling to produce that more impressive sound than the organ tones of the blast , or the thunder , or the roar of the sea ; even that mighty swell of many voices , blended into one great voice by the universal impulse which makes likewise one vast heart out of the many . Never , from the soil of New England had gone up such a shout ! Never , on New England soil had stood the man so honoured by his mortal brethren as the preacher !
Внутри церкви его почти не удерживали; под небом он возносился к зениту. Там было достаточно людей и достаточно сложных и симфонических чувств, чтобы произвести этот более впечатляющий звук, чем органные звуки порывов ветра, грома или рева моря; даже этот могучий шум множества голосов, слитых в один великий голос универсальным импульсом, который также создает одно огромное сердце из многих. Никогда еще на земле Новой Англии не раздавался такой крик! Никогда еще на земле Новой Англии не стоял человек, столь уважаемый своими смертными братьями, как проповедник!