He stood , at this moment , on the very proudest eminence of superiority , to which the gifts or intellect , rich lore , prevailing eloquence , and a reputation of whitest sanctity , could exalt a clergyman in New England 's earliest days , when the professional character was of itself a lofty pedestal . Such was the position which the minister occupied , as he bowed his head forward on the cushions of the pulpit at the close of his Election Sermon . Meanwhile Hester Prynne was standing beside the scaffold of the pillory , with the scarlet letter still burning on her breast !
В этот момент он стоял на самом гордом месте превосходства, до которого дары или интеллект, богатые знания, преобладающее красноречие и репутация самой белой святости могли возвысить священнослужителя в первые дни Новой Англии, когда профессиональный характер был сам по себе высокий пьедестал. Такую позу занимал министр, склонив голову на подушку кафедры в конце своей предвыборной проповеди. Тем временем Эстер Принн стояла у помоста у позорного столба, и на ее груди все еще горела алая буква!