While Hester stood in that magic circle of ignominy , where the cunning cruelty of her sentence seemed to have fixed her for ever , the admirable preacher was looking down from the sacred pulpit upon an audience whose very inmost spirits had yielded to his control . The sainted minister in the church ! The woman of the scarlet letter in the marketplace ! What imagination would have been irreverent enough to surmise that the same scorching stigma was on them both !
Пока Эстер стояла в этом магическом кругу позора, где коварная жестокость ее приговора, казалось, закрепила ее навсегда, замечательный проповедник смотрел со священной кафедры на аудиторию, самые сокровенные души которой поддались его контролю. Святый служитель церкви! Женщина с алой буквой на рынке! Какое воображение было бы достаточно непочтительным, чтобы предположить, что на них обоих лежит одно и то же палящее клеймо!