Lastly , the inhabitants of the town ( their own interest in this worn-out subject languidly reviving itself , by sympathy with what they saw others feel ) lounged idly to the same quarter , and tormented Hester Prynne , perhaps more than all the rest , with their cool , well-acquainted gaze at her familiar shame . Hester saw and recognized the selfsame faces of that group of matrons , who had awaited her forthcoming from the prison-door seven years ago ; all save one , the youngest and only compassionate among them , whose burial-robe she had since made . At the final hour , when she was so soon to fling aside the burning letter , it had strangely become the centre of more remark and excitement , and was thus made to sear her breast more painfully , than at any time since the first day she put it on .
Наконец, жители города (их собственный интерес к этому изношенному предмету, вяло оживлявшемуся благодаря сочувствию тому, что, как они видели, чувствовали другие), лениво слонялись по тому же кварталу и мучили Эстер Принн, возможно, больше, чем всех остальных, с их прохладный, хорошо знакомый взгляд на ее знакомый стыд. Эстер увидела и узнала те же лица той группы матрон, которые ждали ее выхода из тюремной двери семь лет назад; все, кроме одной, самой молодой и единственной сострадательной среди них, чью погребальную одежду она с тех пор сшила. В последний час, когда ей так скоро предстояло отбросить горящее письмо, оно, как ни странно, стало центром большего количества замечаний и волнений и, таким образом, обожгло ей грудь более болезненно, чем когда-либо с того дня, как она впервые положила это на.