With her mind harassed by the terrible perplexity in which the shipmaster 's intelligence involved her , she was also subjected to another trial . There were many people present from the country round about , who had often heard of the scarlet letter , and to whom it had been made terrific by a hundred false or exaggerated rumours , but who had never beheld it with their own bodily eyes . These , after exhausting other modes of amusement , now thronged about Hester Prynne with rude and boorish intrusiveness . Unscrupulous as it was , however , it could not bring them nearer than a circuit of several yards . At that distance they accordingly stood , fixed there by the centrifugal force of the repugnance which the mystic symbol inspired . The whole gang of sailors , likewise , observing the press of spectators , and learning the purport of the scarlet letter , came and thrust their sunburnt and desperado-looking faces into the ring . Even the Indians were affected by a sort of cold shadow of the white man 's curiosity and , gliding through the crowd , fastened their snake-like black eyes on Hester 's bosom , conceiving , perhaps , that the wearer of this brilliantly embroidered badge must needs be a personage of high dignity among her people
Поскольку ее разум был измучен ужасным недоумением, в которое ее втянул интеллект капитана корабля, она также подверглась еще одному испытанию. Там было много людей из окрестных окрестностей, которые часто слышали об алой букве и для которых она стала ужасающей благодаря сотням ложных или преувеличенных слухов, но которые никогда не видели ее собственными глазами. Они, исчерпав другие способы развлечения, теперь с грубой и хамской назойливостью толпились вокруг Эстер Принн. Однако, как бы бессовестно это ни было, оно не могло приблизить их дальше, чем на несколько ярдов. Соответственно, на этом расстоянии они и стояли, зафиксированные центробежной силой отвращения, вызванного мистическим символом. Точно так же вся шайка матросов, наблюдая за толпой зрителей и узнав смысл алой буквы, пришла и высунула на арену свои загорелые и отчаянные лица. Даже индейцы были затронуты своего рода холодной тенью любопытства белого человека и, скользя сквозь толпу, устремили свои змееподобные черные глаза на грудь Эстер, полагая, возможно, что носитель этого блестяще вышитого значка обязательно должен быть личность высокого достоинства среди своего народа
