Hester 's strong , calm steadfastly-enduring spirit almost sank , at last , on beholding this dark and grim countenance of an inevitable doom , which at the moment when a passage seemed to open for the minister and herself out of their labyrinth of misery -- showed itself with an unrelenting smile , right in the midst of their path .
Сильный, спокойный, стойкий дух Эстер почти сдался, наконец, при виде этого темного и мрачного лица неизбежной гибели, которое в тот момент, когда министру и ей самой, казалось, открылся проход из их лабиринта страданий, - показало себя с безжалостной улыбкой прямо посреди их пути.
