One of these seafaring men the shipmaster , indeed , who had spoken to Hester Prynne was so smitten with Pearl 's aspect , that he attempted to lay hands upon her , with purpose to snatch a kiss . Finding it as impossible to touch her as to catch a humming-bird in the air , he took from his hat the gold chain that was twisted about it , and threw it to the child . Pearl immediately twined it around her neck and waist with such happy skill , that , once seen there , it became a part of her , and it was difficult to imagine her without it .
Один из этих мореплавателей, капитан корабля, который разговаривал с Эстер Принн, был настолько поражен видом Перл, что попытался прикоснуться к ней с целью поцеловать ее. Видя, что прикоснуться к ней так же невозможно, как поймать в воздухе колибри, он вынул из шляпы обвитую ею золотую цепочку и бросил ее ребенку. Перл тут же обвила его вокруг шеи и талии с таким счастливым мастерством, что, увидав его, оно стало частью ее самой, и без него ее трудно было представить.
