A loud or low expression of anguish -- the whisper , or the shriek , as it might be conceived , of suffering humanity , that touched a sensibility in every bosom ! At times this deep strain of pathos was all that could be heard , and scarcely heard sighing amid a desolate silence . But even when the minister 's voice grew high and commanding -- when it gushed irrepressibly upward -- when it assumed its utmost breadth and power , so overfilling the church as to burst its way through the solid walls , and diffuse itself in the open air -- still , if the auditor listened intently , and for the purpose , he could detect the same cry of pain . What was it ? The complaint of a human heart , sorrow-laden , perchance guilty , telling its secret , whether of guilt or sorrow , to the great heart of mankind ; beseeching its sympathy or forgiveness -- at every moment -- in each accent -- and never in vain ! It was this profound and continual undertone that gave the clergyman his most appropriate power .
Громкое или тихое выражение тоски, шепот или, как его можно себе представить, вопль страдающего человечества, затронул чувства в каждой груди! Иногда этот глубокий пафос был единственным, что можно было услышать, и едва слышно было вздохов среди пустынной тишины. Но даже когда голос служителя становился высоким и властным, когда он неудержимо хлынул вверх, когда он приобрел всю свою широту и силу, настолько переполнив церковь, что прорвался сквозь прочные стены и распространился на открытом воздухе, - тем не менее, если бы одитор слушал внимательно и с этой целью, он мог бы уловить тот же крик боли. Что это было? Жалоба человеческого сердца, отягощенного горем, возможно, виновного, раскрывающего свою тайну, будь то вины или печали, великому сердцу человечества; моля его о сочувствии или прощении — в каждый момент — в каждом акценте — и никогда напрасно! Именно этот глубокий и постоянный оттенок давал священнослужителю наиболее подходящую силу.
