Pearl either saw and responded to her mother 's feelings , or herself felt the remoteness and intangibility that had fallen around the minister . While the procession passed , the child was uneasy , fluttering up and down , like a bird on the point of taking flight . When the whole had gone by , she looked up into Hester 's face --
Перл либо видела и откликалась на чувства матери, либо сама ощущала отдалённость и неосязаемость, обрушившуюся на министра. Пока процессия проходила, ребенок беспокоился, порхал вверх и вниз, как птица, готовая взлететь. Когда все закончилось, она взглянула в лицо Эстер…
