How deeply had they known each other then ! And was this the man ? She hardly knew him now ! He , moving proudly past , enveloped as it were , in the rich music , with the procession of majestic and venerable fathers ; he , so unattainable in his worldly position , and still more so in that far vista of his unsympathizing thoughts , through which she now beheld him ! Her spirit sank with the idea that all must have been a delusion , and that , vividly as she had dreamed it , there could be no real bond betwixt the clergyman and herself . And thus much of woman was there in Hester , that she could scarcely forgive him -- least of all now , when the heavy footstep of their approaching Fate might be heard , nearer , nearer , nearer ! -- for being able so completely to withdraw himself from their mutual world -- while she groped darkly , and stretched forth her cold hands , and found him not .
Как глубоко они тогда знали друг друга! И был ли это тот мужчина? Теперь она едва знала его! Он, гордо проходя мимо, как бы окутанный богатой музыкой, процессией величественных и почтенных отцов; он, столь недостижимый в своем мирском положении, а тем более в том далеком горизонте своих несимпатичных мыслей, сквозь который она теперь видела его! Ее дух упал от мысли, что все это, должно быть, было заблуждением и что, как бы ярко она ни мечтала об этом, между ней и священником не могло быть никакой настоящей связи. И в Эстере было столько женского, что она едва могла ему простить — особенно сейчас, когда тяжелые шаги приближающейся Судьбы раздавались все ближе, ближе, ближе! — за то, что он смог так полностью отстраниться от их общего мира, — в то время как она мрачно искала, простерла свои холодные руки и не нашла его.
