Hester Prynne , gazing steadfastly at the clergyman , felt a dreary influence come over her , but wherefore or whence she knew not , unless that he seemed so remote from her own sphere , and utterly beyond her reach . One glance of recognition she had imagined must needs pass between them . She thought of the dim forest , with its little dell of solitude , and love , and anguish , and the mossy tree-trunk , where , sitting hand-in-hand , they had mingled their sad and passionate talk with the melancholy murmur of the brook .
Гестер Принн, пристально глядя на священника, почувствовала, как на нее овладело мрачное влияние, но почему и откуда она не знала, если не считать того, что он казался настолько далеким от ее собственной сферы и совершенно вне ее досягаемости. Между ними должен был пройти один взгляд узнавания, как она себе представляла. Она думала о сумрачном лесу, с его лощиной одиночества, и любви, и тоски, и о мшистом стволе дерева, где, сидя рука об руку, они смешивали свой печальный и страстный разговор с меланхолическим шепотом ручей.