And yet the men of civil eminence , who came immediately behind the military escort , were better worth a thoughtful observer 's eye . Even in outward demeanour they showed a stamp of majesty that made the warrior 's haughty stride look vulgar , if not absurd . It was an age when what we call talent had far less consideration than now , but the massive materials which produce stability and dignity of character a great deal more .
И все же видные гражданские люди, шедшие сразу за военным эскортом, больше заслуживали внимательного наблюдательного взгляда. Даже во внешнем поведении они демонстрировали печать величия, на фоне которой надменная походка воина выглядела вульгарной, если не абсурдной. Это была эпоха, когда тому, что мы называем талантом, уделялось гораздо меньше внимания, чем сейчас, а гораздо больше – массивному материалу, обеспечивающему стабильность и достоинство характера.