Soon the head of the procession showed itself , with a slow and stately march , turning a corner , and making its way across the market-place . First came the music . It comprised a variety of instruments , perhaps imperfectly adapted to one another , and played with no great skill ; but yet attaining the great object for which the harmony of drum and clarion addresses itself to the multitude -- that of imparting a higher and more heroic air to the scene of life that passes before the eye . Little Pearl at first clapped her hands , but then lost for an instant the restless agitation that had kept her in a continual effervescence throughout the morning ; she gazed silently , and seemed to be borne upward like a floating sea-bird on the long heaves and swells of sound . But she was brought back to her former mood by the shimmer of the sunshine on the weapons and bright armour of the military company , which followed after the music , and formed the honorary escort of the procession .
Вскоре показался глава процессии медленным и величавым шагом, повернул за угол и направился через рыночную площадь. Сначала пришла музыка. Он состоял из множества инструментов, возможно, несовершенно адаптированных друг к другу и на которых играли без особого мастерства; но при этом достигая великой цели, ради которой гармония барабана и горна обращается к толпе, — придания более высокого и героического вида сцене жизни, проходящей перед глазами. Маленькая Перл сначала захлопала в ладоши, но затем на мгновение потеряла то беспокойное волнение, которое все утро держало ее в постоянном возбуждении; она молча смотрела и, казалось, уносилась вверх, как плывущая морская птица, на длинных волнах и волнах звука. Но в прежнее настроение ее вернуло сияние солнечного света на оружии и ярких доспехах военной роты, следовавшей вслед за музыкой и составившей почетный эскорт процессии.