Before Hester Prynne could call together her thoughts , and consider what was practicable to be done in this new and startling aspect of affairs , the sound of military music was heard approaching along a contiguous street . It denoted the advance of the procession of magistrates and citizens on its way towards the meeting-house : where , in compliance with a custom thus early established , and ever since observed , the Reverend Mr. Dimmesdale was to deliver an Election Sermon .
Прежде чем Эстер Принн смогла собраться с мыслями и обдумать, что можно сделать в этом новом и поразительном аспекте дела, на соседней улице послышались звуки военной музыки. Это означало движение процессии судей и граждан по направлению к молитвенному дому, где, в соответствии с давно установленным и с тех пор соблюдаемым обычаем, преподобный мистер Димсдейл должен был произнести предвыборную проповедь.