The latter was by far the most showy and gallant figure , so far as apparel went , anywhere to be seen among the multitude . He wore a profusion of ribbons on his garment , and gold lace on his hat , which was also encircled by a gold chain , and surmounted with a feather . There was a sword at his side and a sword-cut on his forehead , which , by the arrangement of his hair , he seemed anxious rather to display than hide . A landsman could hardly have worn this garb and shown this face , and worn and shown them both with such a galliard air , without undergoing stern question before a magistrate , and probably incurring a fine or imprisonment , or perhaps an exhibition in the stocks . As regarded the shipmaster , however , all was looked upon as pertaining to the character , as to a fish his glistening scales .
Последний был, безусловно, самой эффектной и галантной фигурой в том, что касается одежды, которую когда-либо можно было увидеть среди толпы. На его одежде было множество лент, а на шляпе, которая также была окружена золотой цепочкой и увенчана пером, были золотые кружева. На боку у него висел меч, а на лбу был порез, который, судя по укладке волос, он, казалось, стремился скорее выставить напоказ, чем скрыть. Землевладелец вряд ли мог носить это одеяние и показывать это лицо, носить и показывать их обоих с таким гальярдным видом, не подвергаясь строгому допросу перед судьей и, вероятно, не подвергаясь штрафу, тюремному заключению или, возможно, выставлению на колоду. Однако что касается капитана корабля, то все считалось относящимся к его характеру, как рыба к своей блестящей чешуе.
