It might be , on this one day , that there was an expression unseen before , nor , indeed , vivid enough to be detected now ; unless some preternaturally gifted observer should have first read the heart , and have afterwards sought a corresponding development in the countenance and mien .
Возможно, в этот день появилось выражение, невиданное раньше и, по правде говоря, не достаточно яркое, чтобы его можно было заметить сейчас; если только какой-нибудь сверхъестественно одаренный наблюдатель не должен был сначала прочитать сердце, а затем искать соответствующее развитие в выражении лица и взгляде.
