All this time Roger Chillingworth was looking at the minister with the grave and intent regard of a physician towards his patient . But , in spite of this outward show , the latter was almost convinced of the old man 's knowledge , or , at least , his confident suspicion , with respect to his own interview with Hester Prynne . The physician knew then that in the minister 's regard he was no longer a trusted friend , but his bitterest enemy . So much being known , it would appear natural that a part of it should he expressed . It is singular , however , how long a time often passes before words embody things ; and with what security two persons , who choose to avoid a certain subject , may approach its very verge , and retire without disturbing it . Thus the minister felt no apprehension that Roger Chillingworth would touch , in express words , upon the real position which they sustained towards one another . Yet did the physician , in his dark way , creep frightfully near the secret .
Все это время Роджер Чиллингворт смотрел на священника с серьезным и внимательным взглядом врача на своего пациента. Но, несмотря на эту внешнюю видимость, последний был почти уверен в знаниях старика или, по крайней мере, в его уверенных подозрениях относительно его собственного разговора с Эстер Принн. Тогда врач понял, что в глазах министра он уже не верный друг, а злейший враг. Поскольку известно так много, казалось бы естественным, что часть этого следует высказать. Однако удивительно, как много времени проходит, прежде чем слова воплощают вещи; и с какой безопасностью два человека, предпочитающие избегать определенного предмета, могут приблизиться к самому его краю и удалиться, не потревожив его. Таким образом, министр не испытывал никаких опасений, что Роджер Чиллингворт прямо затронет реальную позицию, которую они занимают по отношению друг к другу. И все же врач по-своему мрачно подкрался к тайне.