" Nay , I think not so , " rejoined the Reverend Mr. Dimmesdale . " My journey , and the sight of the holy Apostle yonder , and the free air which I have breathed have done me good , after so long confinement in my study . I think to need no more of your drugs , my kind physician , good though they be , and administered by a friendly hand . "
«Нет, я так не думаю», — ответил преподобный мистер Димсдейл. «Мое путешествие, и вид святого апостола там, и свободный воздух, которым я дышал, пошли мне на пользу после столь долгого заключения в моем кабинете. Я думаю, что мне больше не нужны ваши лекарства, мой добрый врач, какими бы хорошими они ни были и назначены дружеской рукой».