He had by this time reached his dwelling on the edge of the burial ground , and , hastening up the stairs , took refuge in his study . The minister was glad to have reached this shelter , without first betraying himself to the world by any of those strange and wicked eccentricities to which he had been continually impelled while passing through the streets . He entered the accustomed room , and looked around him on its books , its windows , its fireplace , and the tapestried comfort of the walls , with the same perception of strangeness that had haunted him throughout his walk from the forest dell into the town and thitherward .
К этому времени он уже добрался до своего жилища на краю могильника и, поспешив вверх по лестнице, укрылся в своем кабинете. Министр был рад, что добрался до этого приюта, не выдав предварительно себя миру какой-либо из тех странных и злых эксцентричностей, к которым его постоянно толкали, проходя по улицам. Он вошел в привычную комнату и оглядел ее книги, окна, камин и гобеленовые уютные стены с тем же ощущением странности, которое преследовало его на протяжении всего пути из лесной лощины в город и туда. .
